Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
- Épisode 23 -
Qu'est-il arrivé aux personnes que je t'ai demandé de chercher ?
Une autre personne est morte aujourd'hui.
Il y a deux jours, nous avons réussi à trouver un homme et une femme dehors.
Ils semblent se connaître.
L'homme est un peu blessé. Il devrait aller bien après s'être reposé quelques jours.
Les étrangers sont bien.
C'est moins gênant quand ils meurent.
Mais tu dois les surveiller de près. Ne les laisse pas s'enfuir.
D'accord.
- Si tu ne peux pas le gérer, attache-les quelques jours. - Bien sûr.
Zhuang Rui ! Zhuang Rui !
Zhuang Rui, lève-toi vite !
Vite, Zhuang Rui ! Allez, lève-toi !
Si tu ne veux pas rester ici et travailler comme un ouvrier toute ta vie, pars vite avec moi !
Lève-toi !
Tu me fais confiance ?
Allons-y ! Réveille-toi plus.
Mets tes chaussures. Allons-y !
Que se passe-t-il ?
Poussez-vous !
Non, que se passe-t-il ?
Désolé pour vous deux.
Savez-vous même ce que vous faites maintenant ?
Détention illégale et atteinte délibérée à l'intégrité physique. C'est suffisant pour vous envoyer en prison pour le reste de votre vie.
Y a-t-il un intérêt à parler comme ça maintenant ?
Si vous voulez de l'argent, laissez-nous juste partir.
Vous pouvez dire vos conditions.
Qu'en pensez-vous ? Est-ce mieux de vous garder ici
ou de vous laisser partir ?
Frappez-les !
Zhuang Rui, viens par ici.
Non, où voulez-vous que j'aille ?
Va par là-bas.
- Allez ! - Oubliez ça !
Est-ce que tu vas bien ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais te ramener à Pékin.
Mes yeux...
Allons-y. Par là.
Mangez vite. Une fois que vous avez fini, retournez au travail.
Si vous ne rattrapez pas ce gars, vous devrez repartir et l'expliquer vous-même au patron.
Ce gars est blessé. Je suis sûr qu'il ne peut pas avoir couru loin.
Ils doivent se cacher quelque part
dans la forêt.
Ne vous inquiétez pas. Une fois que nous aurons fini de manger, nous fouillerons toute la forêt.
Arrête de dire n'importe quoi. Mangez rapidement
Il y a quelqu'un là-bas !
Allez !
Allons-y.
Vite, après eux !
Poursuivez-les !
Oh non, mes yeux... Je ne peux pas voir clairement.
Attends ici. Ne sors pas. Quoi qu'il arrive, ne sors pas.
Je t'ai promis que je te ramènerai à Pékin.
Je tiendrai certainement parole.
Tu es bonne pour te battre, jeune dame.
Parle ! Où as-tu caché ce gars ?
Tu ne vas pas parler ?
D'accord, ça n'a pas d'importance.
Tant que l'appât est suffisamment gros,
je ne crois pas qu'il n'apparaîtra pas.
Emmenez-la !
Qui êtes-vous ? Je vais appeler la police si vous continuez à vous comporter comme ça.
Pas besoin de les appeler. Je suis de la police.
Officier de police Miao ! Officier de police Miao !
- Ils essaient de tromper les étrangers ! Quand nous avons découvert leur arnaque... - Allons-y !
...ils voulaient qu'on les dédommage ! - Lâchez-moi !
­
Ajoutez votre WeChat.
Officier de police Miao, que faites-vous ?
Vous pouvez descendre si vous le voulez
mais vous ne pouvez pas quitter ma vue.
♫ Seulement après y avoir croqué j'ai su ♫
♫ Que tout à propos du jardin d'Éden est vrai ♫
♫ Je veux être la seule dans tes yeux ♫
♫ Même si à cause de toi ♫
♫ Je serai un jour bannie très loin ♫
♫ Je veux être la seule dans ton cœur ♫
- Emmenez-la ! - Oui !
♫ Rien que pour toi ♫
♫ Pourquoi avoir peur du vent et de la pluie ♫
♫ Ce sentiment lorsque je pleure ♫
♫ Est en fait du bonheur ♫
Xiao Fei, peux-tu te rapprocher de moi ?
J'ai froid.
Tiens.
Laisse tomber, laisse tomber. Que tu la portes est bien.
Ce serait génial si on avait un bol ragoût chaud comme la braise. Des nouilles instantanées iraient aussi.
Du tonnerre ! Si on entre maintenant dans la forêt, sera-t-on frappés par la foudre ?
Non.
Mais ma mère disait toujours que les gens qui font des choses honteuses sont aisément frappés par la foudre.
D'habitude, j'aime me vanter de ma richesse, mais il ne devrait pas y avoir de problème, pas vrai ?
D'accord, d'accord ! Ne me frappez pas ! Je l'avoue !
J'ai lésé la professeur Xiao Jia.
Jusqu'à maintenant, je n'ai pas assumé ma responsabilité envers elle. Je suis très inhumain.
Donc je devrais m'éloigner de toi.
Je veux bien la traiter de cent façons, mais elle ne me laisse aucune chance.
N'est-ce pas ? Je ne sais pas si je manque à la professeur Xiao Jia.
Je pense que la pluie arrive.
On devrait trouver un abri contre la pluie.
Ce lieu... On reste là ?
Restons là pour aujourd'hui. Sinon, tu veux passer la nuit sous l'orage ?
Bon sang !
Un fantôme !
Tout va bien.
Pourquoi y a-t-il un corps ici ?
Sa tête est blessée et il y a de la poussière sous ses ongles.
Ce devrait être un mineur des alentours.
Dans ce cas... que fait-il ici ?
D'après la rigidité de son corps, il doit être mort aujourd'hui.
Quant à pourquoi il est là, quelqu'un l'a probablement abandonné ici.
On vient juste de sortir d'un tombeau et on se retrouve dans le nid des morts.
Pourquoi suis-je si malchanceux ? Les gens riches ne devraient pas l'être.
On ne va pas passer la nuit avec les morts, n'est-ce pas ?
Tu peux. Tu peux opter pour ne pas le faire, mais passe la nuit tout seul sous l'orage.
Je pense que si on peut surmonter ces épreuves, on deviendra des gens riches.
Attends, attends-moi !
Bon sang !
Tu veux que je reste là ? Bouge un peu.
Oh...
Es-tu déjà allée au lit ?
Bonne nuit, Professeure Xiao Jia.
Vous m'avez suivie tout ce temps ?
Mademoiselle, c'est trop dangereux, ici.
Le vieux maître s'inquiète pour votre sécurité.
Rentrez dire à mon père
que je n'ai pas peur. Je n'ai pas besoin que vous vous mêlez de cette affaire en ce moment.
Je l'informerai en premier lieu lorsque j'aurai trouvé Zhuang Rui.
Mademoiselle, je n'essaie pas de vous faire la morale.
Ceci est une forêt vierge. C'est trop dangereux, ici.
Vous êtes venue toute seule. Et si vous ne le trouvez pas et que quelque chose vous arrive ?
Comment expliquerais-je cela au vieux maître ?
De plus, le vieux maître a sûrement ses propres dispositions.
En venant toute seule ici, vous prenez trop de risques.
Peu m'importe comment vous l'expliquez. Quoi qu'il en soit, je ne rentrerai pas maintenant.
Dois-je me répéter ?
Mademoiselle, puisque vous insistez, que pensez-vous de cela ?
Je vais ramener plus de camarades.
Ces gangsters ont beaucoup d'hommes et d'armes.
Sinon, si vous allez toute seule, votre force sera limitée.
Est-ce d'accord ?
D'accord. Demandez-leur de faire attention, alors. Ne suscitez pas leurs doutes.
Bien.
- Vous n'avez pas réussi à trouver Zhuang Rui parmi les décombres ? - J'ai déjà envoyé des hommes le chercher dans les environs.
Mais nous pourrions n'avoir aucun résultat.
Les deux amis de Zhuang Rui n'ont pas été trouvés non plus ?
Pas encore.
Rappelez d'abord nos hommes. Continuez la recherche demain.
Bien.
Maman, y a-t-il des nouvelles d'eux ?
Pourquoi n'envoies-tu pas plus d'hommes en élargissant le périmètre de recherche ?
La situation dehors est compliquée, là.
S'ils tombent entre les mains de ces criminels désespérés, les conséquences seront désastreuses.
Mais tu ordonnes nos hommes de se replier ce soir. Que va-t-il arriver à Zhuang Rui et les autres ?
Je ne peux pas non plus ignorer la sécurité des hommes sous mes ordres, n'est-ce pas ?
- Si tu n'y vas pas, j'irai moi-même. - Arrête-toi.
Quelles bêtises. Pourquoi parles-tu ainsi considérant la situation actuelle ?
Rentre dans ta chambre, d'abord.
Vos aptitudes au combat ne sont pas mal. Vous avez réussi à blesser pas mal de mes camarades.
Parlez.
Comment vais-je vous faire rembourser cette dette ? Tant que vous pouvez attraper ce gars pour nous,
je promets que vous ne souffrirez pas.
Je vous libérerai immédiatement. Qu'en pensez-vous ?
Chef de village !
Je veux vous emprunter l'endroit quelque temps.
Bien, comme vous le souhaitez.
Mes frères ont couru toute la journée et se reposent actuellement. Surveillez-la pour nous.
Bien, ne vous inquiétez pas. Nous la surveillerons avec attention.
Si quoi que ce soit se passe mal...
Vous ne parlerez pas, c'est ça ?
Je ne suis pas pressé, j'ai tout mon temps.
Nous pouvons le passer tranquillement.
N'aimez-vous pas sauver les gens ?
Je vais attendre pour ça.
Où est cet endroit ?
C'est...
Parle ! Où as-tu caché ce gars ?
Tu ne parleras pas, n'est-ce pas ?
Emmenez-la !
- Xiao Rui ! - Xiao Fei ! Xiao Yun !
Pourquoi es-tu ici tout seul ? Où est Feifei ?
J'ai été dans un état d'étourdissement tout ce temps.
C'est Feifei qui m'a trouvé dans le village.
Plus tard, nous nous sommes échappés ensemble.
Est-ce qu'elle est partie pour nous informer alors ?
Pas pour vous informer.
Nous sommes tombés sur Kun Sha dans la forêt.
Alors elle m'a caché dans ce trou d'arbre.
Ensuite... je ne peux plus m'en rappeler !
Ces personnes envoyées par la famille Hu pour te chercher ont trouvé des traces de sang dans la voiture.
Nous avons supposé que tu devais être blessé, alors nous somme venus te chercher en urgence.
Peux-tu deviner ce qu'il s'est passé ? Cette maudite Hu Rong
nous a enfermés tous les deux ! Elle a même dit que c'était pour notre bien !
Évidemment, c'est parce qu'elle a peur d'avoir des ennuis !
Heureusement, sa fille a une certaine conscience. Elle nous a donné du matériel et nous a libérés.
Tu ne peux pas lui en vouloir entièrement.
Elle doit avoir sa propre manière de penser.
Non, tu as presque perdu la vie en sauvant sa fille.
Ce n'est pas important maintenant. Nous devons nous assurer que Feifei est en sécurité.
Viens regarder. Il y a des empreintes ici.
Ils devraient être partis dans cette direction.
Si j'étais toi, je mangerais un peu.
À cause d'un garçon à la peau claire, ça vaut le coup ?
Si ce Zhuang Rui est chanceux
et n'est pas mort dans la forêt,
il viendra certainement te sauver.
De cette façon, nous pouvons tous rentrer à la maison.
Il ne viendra pas.
Tant que l'appât est suffisamment gros,
je ne peux pas croire qu'il ne sera pas attrapé.
Feifei devrait être enfermée là-haut. Cet endroit.
Ne te presse pas.
La colère pousse à agir bêtement. La stupidité fait perdre la vie.
Je n'aurais jamais imaginé que tu pouvais parler comme ça.
Tu plaisantes ?
J'ai même eu une idée.
Une idée ? Ça ne peut pas être encore de jouer la comédie, non ?
Encore agir comme des amoureux ?
Cette fois, nous serons plus terre à terre.
C'est assez terre à terre ?
Le spectacle est sur le point de commencer. S'il te plaît, rappelle-toi de ce que je t'ai dit.
Reste calme. Tu dois rester calme.
Oublie toutes les pensées distrayantes. Sois méthodique.
Adapte-toi à la situation. Engage-toi pleinement dans le rôle;
D'accord, assez de discussion absurde. La sauver est plus important.
Attends !
Parfait !
Vite !
Toi, par là-bas !
Stop !
Hé, toi !
Xiao Fei est vraiment féroce !
Poursuivez-le !
Non, pourquoi ce gars change-t-il le script ?
Mais le résultat est plutôt bon. Allons jeter un coup d'œil.
- Il fait trop chaud. - Oui, il fait vraiment trop chaud.
Ne ne sais pas quand il va pleuvoir.
Je suis si fatigué.
Moi aussi.
- Que devrions-nous faire ? - N'as-tu pas plein d'idées ?
Allons-y.
Pourquoi êtes-vous ici ? S'il vous plaît, partez vite !
Kun Sha et ses hommes seront ici à tout moment. Partez vite !
- Dépêche-toi. - La police travaille pour le bien des citoyens.
Les citoyens ne peuvent pas juste ne rien faire, n'est-ce pas ?
- Tu te rappelles de tout maintenant ? - Exact.
Je vais certainement te ramener.
Pourquoi étais-tu capable de te battre si bien tout à coup ?
Ne t'embête pas avec tant de choses.
Vite. Arrête d'être négligent. Ils seront bientôt là.
Vite. Vite. Allons-y.
Allons-y vite.
Vite ! Vite ! Vite !
Stop !
Arrêtez de courir !
Ne tirez pas ! Nous le voulons vivant !
Comment oses-tu courir ?
Emmenez-le !
Par où devrions-nous aller ?
Allons-y !
Vite ! Vite !
Vous ne vous y attendiez pas, n'est-ce pas ? J'ai encore un tour dans mon sac.
Je vous le dis. Relâchez-nous vite !
Sinon, mon ami ne vous laissera pas vous en sortir.
Est-ce l'ami dont tu parles ?
J'ai eu une blessure sur mon visage grâce à votre ami.
Dis-moi, est-ce que je devrais lui arracher les yeux d'abord,
ou devrais-je l'abattre sur place pour lui donner une mort rapide ?
Vous ne voulez pas m'attraper ? J'irai avec vous. Relâchez-les tous.
Non !
Je n'avais pas remarqué que vous étiez en fait un vrai homme.
Quel dommage. Ce que vous dites ne compte pas.
Le bon spectacle est sur le point de commencer.
Bienvenue à vous tous !
J'ai entendu dire que vous aviez d'excellentes compétences pour parier.
Tous mes frères du village An ont perdu contre vous.
Laissez-les partir. Vous pouvez me traiter de la façon que vous voulez.
Ce n'est pas amusant. S'il y a trop peu de personnes, c'est sans intérêt.
Ce n'est amusant que quand il y a plus de gens.
Pourquoi ne pas faire des paris ?
Avec quoi voulez-vous parier ?
Parier une vie.
Cette arme contient six balles.
J'en ai déjà enlevé une.
Parmi les cinq balles,
une seule est une vraie balle.
Chacun de vous quatre prendra l'arme et tirera une fois sur sa tête.
Si vous quatre restez vivants, je vous laisserai partir.
Chacun de vous n'a que cinq secondes.
N'êtes-vous pas le meilleur pour vous battre ?
Je vais compter à rebours jusqu'à un. Si vous ne tirez pas,
leurs armes tireront.
5... 4...
3...
2...
Fei ! Fei !
Pas besoin d'être si nerveux.
C'est votre tour.
Vite.
J'ai imaginé plusieurs fois la scène où je me sacrifiais comme un héros.
Je n'ai jamais imaginé que je mourrais à cause d'un pari !
Xiao Rui, je dois te déranger pour que tu t'occupes de la professeur Xiao Jiao à ton retour.
Et ma carte bancaire est gardée sous mon lit dans notre cour.
Dans cette vie, ça valait le coup d'être frères avec toi.
Rencontrons-nous dans nos prochaines vies !
Entre vous deux, qui va commencer ?
Zhuang Rui.
Xiao Yun.
Peng Fei.
Vous devez tous rentrer sains et saufs.
Ne soyez pas si longue.
Feifei !
C'est bon. C'est bon.
C'est bon. Est-ce que ça va ?
Dieu du pari, ta chance diminue.
Donne-le-moi.
Allez.
Je ne suis pas le dieu du pari. Je suis juste une personne ordinaire.
Alors, en fait, j'ai peur de mourir aussi.
Vous avoir comme mes amis qui m'ont accompagné dans des situations de vie ou de mort,
je pense que c'est suffisant.
Laissez-moi vous regarder un peu plus.
5...
Je me rappellerai de chacun de vous.
­
Soyons des frères dans notre prochaine vie.
4...
3...
Zhuang Rui !
Xiao Rui !
2...
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­